넷플릭스 오리지널 드라마 "폭싹 속았수다" 무슨뜻일까? 드라마 속 제주방언 정리

 

출처 : 넷플릭스 포스터

 

 

1. 드라마 소개

"폭싹 속았수다"는 1950년대 제주도를 배경으로 한 넷플릭스 오리지널 드라마로, 두 주인공의 인생을 사계절로 나누어 그려냅니다. 아름다운 제주도의 자연과 독특한 문화 속에서 펼쳐지는 성장과 사랑의 이야기가 담겨 있습니다.

• 주인공 소개
• 오애순(아이유 분): 시인을 꿈꾸며 자유로운 삶을 원하는 강단 있는 소녀
• 양관식(박보검 분): 성실하고 묵묵하게 애순을 바라보는 순정남
• 스토리 전개
• 두 주인공은 서로 다른 성향을 가지고 있지만, 시대적 한계와 현실의 벽을 넘어서며 성장해 나갑니다.
• 사랑과 우정, 성장의 순간들을 제주도의 독특한 문화와 자연 속에서 따뜻하게 담아냅니다.

 

2. 드라마 제목의 의미

"폭싹 속았수다"

드라마 제목인 "폭싹 속았수다"는 제주 방언으로 "정말 수고하셨습니다" 또는 "무척 고생 많으셨습니다"라는 의미입니다. 상대방의 노고를 인정하고 따뜻한 마음을 전하는 인사말로 자주 사용됩니다.

• 사용 예시: "오늘 일 마치느라 폭싹 속았수다!" (오늘 정말 수고 많았어요!)
• 의미 해석: '속다'는 제주 방언에서 '수고하다'라는 뜻으로 쓰이며, 표준어의 '속았다'와는 전혀 다른 의미를 가집니다.

 

3. 드라마 속 제주 방언

 

1) 일상에서 쓰이는 주요 제주 방언

방언	의미	사용 예시
꽈랑꽈랑	햇볕이 쨍쨍 나다	"꽈랑꽈랑 여름이구나!" (뜨겁고 요란한 여름이구나!)
할망	할머니	"할망댁, 어디 가요?" (할머니, 어디 가세요?)
바당	바다	"바당에서 수영했수다." (바다에서 수영했어요.)
잠녀	해녀	"잠녀분들이 오늘도 바당에 나가셨수다." (해녀분들이 오늘도 바다에 나가셨네요.)
숨병	천식, 호흡 관련 질병	"광례 어멍이 숨병이 심해졌수다." (광례 어머니가 천식이 심해졌어요.)

 

2) 캐릭터 성격을 나타내는 방언

방언	의미	사용 예시
요망진	똑똑하고 영리한	"요망지게 생겨십디다." (똑똑하고 영리하게 생겼습니다.)
팔불출	매우 고집 센 사람	"관식이 팔불출 무쇠라카네." (관식이는 고집이 센 사람이래.)

 

3) 흥미로운 제주 방언

방언	의미	사용 예시
재기재기 보질보질	빨리빨리	"재기재기 보질보질 혼저 옵서." (빨리빨리 더 빨리 오세요.)
오젠허난	오시느라	"오젠허난 폭삭 속아수다." (오시느라 고생 많으셨습니다.)

 

4. 제주 방언의 매력

제주 방언은 육지의 표준어와는 큰 차이가 있어 낯설지만, 그만큼 독특한 매력을 가지고 있습니다.

🌿 토속적 아름다움

제주도의 자연과 문화가 반영된 표현이 많아, 지역의 정서를 잘 드러냅니다.

🧡 정감 있는 표현

"폭싹 속았수다"처럼 상대방의 노고를 인정하고 따뜻한 마음을 전하는 표현이 많습니다.

📜 역사적 가치

제주도의 역사와 전통이 담겨 있어 언어학적으로도 중요한 가치를 가집니다.

🎭 문화적 다양성

제주 방언은 한국 문화의 다양성을 보여주는 좋은 예시입니다.

 

"폭싹 속았수다"는 단순한 드라마가 아니라, 제주 방언과 문화를 자연스럽게 접할 수 있는 특별한 작품입니다. 이 드라마를 통해 제주도의 아름다운 풍경과 함께 따뜻하고 정감 있는 제주 사투리를 경험해보세요~